"Lo que me enseñó Shakespeare

Me enseñó que:

No hay que hacer promesas a lo güey*.
"Oh, swear not by the moon, the inconstant moon, that monthly changes in her circle orb".
Romeo and Juliet

El orgullo apesta.
"He that is so proud eats up himself. Pride is his own glass, his own trumpet, his own chronicle".
Troilus and Cressida

Despertar de un sueño placentero o que creemos placentero, puede ser rudo y estar lleno de honestidad brutal.
"In sleep a king, but waking no such matter".
Soneto 87

La gente es agresiva por naturaleza y siempre está buscando pleito.
"Appetite, an universal wolf".
Troilus and Cressida

Por muy jodidos que nos sintamos, siempre podemos sentirnos peor.
"The worst is not, so long as we can say 'this is the worst'".
King Lear

Beber demasiado es peligroso.
"Oh thou invisible spirit of wine, if thou hast no name to be known by, let us call thee devil!".
Othello

Las relaciones públicas son cruciales, aunque suenen falsas.
"Let's write 'good angel' on the devil's horn".
Measure for Measure

Hay que desconfiar de los habladores.
"Brevity is the soul of wit".
Hamlet

O mejor, desconfiar en general de todos.
"Love all, trust a few".
All's Well That Ends Well

Una vez que cometes un error, pequeño o grande, no hay marcha atrás.
"What's done cannot be undone".
Macbeth

Hay que mandar al pasado por un cuerno.
"What's past is prologue".
The Tempest

Los hermanos a veces se encuentran fuera de la familia.
"We few, we happy few, we band of brothers".
Henry V

Las estrellas son algo hermoso.
"These blessed candles of the night".
The Merchant of Venice

El alma en verdad es inmortal.
"All that lives must die, passing through nature to eternity".
Hamlet

Aunque eso no quita el miedo a la muerte.
"The undiscovered country, from whose bourn, no traveler returns".
Hamlet

La mujer puede ser perversa.
"Beauty is a witch".
Much Ado About Nothing

Hay hembras facilonas y a la vez convenencieras.
"Win her with gifts, if she respect not words".
The Two Gentlemen of Verona

Hay algunas a las que de plano, hay que huirles.
"Oh, tiger's heart wrapped in a woman's hide".
Henry VI

Pero que es imposible apartarse de su presencia.
"For where is any author in the world, teaches such beauty as a woman's eye?".
Love's Labour Lost

Caer enamorado es inevitable.
"Love may transform me to an oyster".
Much Ado About Nothing

Ruy Xoconostle W.

*Nota de la editora: Detesto esa palabra, pero qué hacer, así lo escribió él.



(Sauch, me sentí importante).





"Saber escuchar es el mejor remedio contra la soledad, la locuacidad y la laringitis" - William George Ward



Listening to: "Maniac" - Michael Sembello